一本书及其命运：贝尔纳、竺可桢取《汗青上的

　　[1]潘一骁 张立 许为平易近，《从“学院从义”到“贝尔纳从义”》，《浙江社会科学》，2020年6月，第128-134页！

　　竺可桢很快便具有了该中文版。做为分担科学出书社的院带领，他的手上明显不止一本。1962年11月28日，老友张孟闻到拜访竺可桢，其时张因被评为“”曾经转到大学生物系工做。竺可桢听张孟闻谈及正在很难购到学术书，便送他《汗青上的科学》等著做。

　　7月5日，竺可桢一行从上海出发，先到南京，再转车至济南，最初于7月12日抵达。之后，竺可桢又率团赴东北调查一月不足，8月底回到。

　　之后一段时间，竺可桢又断断续续地阅读了《科学的社会功能》的相关章节，但既没有做细致笔记，也没有提出本人的概念，总体仍是泛读罢了。举例而言，1941年6月6日，竺可桢晚阅《科学的社会功能》，“谓英国入大学人数不外全体青年1。9%，3。9%，法国4。3%，5。2%，美国15%。中国如以青年男女正在19—22岁做全体生齿百分之五计，则为二万万人，而大学生不外二万人，则千分之一罢了”。（《竺可桢全集》8，91）。

　　贝尔纳认为科学便意味着“对整个社会糊口进行同一协调地，特别是盲目地办理”，科学的功能也不只仅是满脚人类的，更是社会变化的次要鞭策者。换言之，贝尔纳但愿科学超越现有的局限，正在社会糊口中占领更主要的（他认为社会对科研经费该当不设），从而实正为人类全体好处的成长而办事。

　　昔时5月9日，他正在遵义何家巷（浙大教务处所正在地）颁发题为“近代科学之”的，起首便援用了《科学的社会功能》一书关于中国的相关部门，暗示中国对科学的贡献未来不正在之下。最初他又引法国数学家庞加莱之语，认为“科学勾当目标正在求谬误，惟求谬误，斯值得科学家之勤奋。”（《竺可桢全集8》，74）正在这里，他并不认为贝尔纳的概念取“为科学而科学”有什么矛盾之处。

　　竺可桢之所以看沉《汗青上的科学》，次要仍是认为这是其时可读到的“最新的一本科学史”，找不到其他更好的替代性著做。

　　能够想见，竺可桢正在1950年下笔为文时，所思所虑的即是若何正在新期间必定科学要为人平易近群众办事的同时，着沉点出理论研究的主要性。

　　科学出书社将出名科学史学家贝尔纳的名著《汗青上的科学》一书沉版刊行。这部科学史巨著很有特色。全书八十余万字，分七大篇、十四章。第一篇和第七篇为分析性阐述，别离会商了科学的发源和科学的特征以及科学、手艺和经济成长的彼此感化问题。第二篇至第六篇是本书的从体部门，别离阐述了古代世界中的科学、时代的科学、现代科学的降生、科学和工业以及现代科学。正在现代科学一篇中，以两章的篇幅对汗青上的社会科学和第一次世界大和当前的社会科学做了较深切的阐述。

　　1949年5月上海解放之后，竺可桢即受邀赴加入全国科学会议（后更名为全国天然科学工做者代表大会）的筹备会。离沪之前，他正在6月28-30日持续三天到藏书楼阅读《科学的社会功能》一书，明显是想从中寻找新中国科学政策的理论根本。竺可桢的这一行为，取任鸿隽不久前正在“科学取社会”座谈会上仍然从意对科学研究来说小我乐趣第一，而社会需求只是第二步这种“不该时宜”的概念恰成对比，也预示了两人正在之后面对的分歧小我际遇。

　　《汗青上的科学》中译本第一次印刷印数为2000册，就其时的科学图书来说属一般印量。此书版权页上写的是“新华书店，科学出书社各地门市部刊行”，因而鄙人厂印刷时仍打算公开辟行。所谓的“从来不公开辟行”，明显是中文版正式出书后才做的调整。

　　那么新中国的科学研究该当怎样做呢？竺可桢认为“不克不及像过去各单元分道扬鏣各行其是地那么去做”，而是全国的科研力量整合起来，成立各科特地委员会，“检讨目前每一科目急需要处理而能够处理的问题。凡一个研究机构不克不及零丁处理的问题，将取其他研究机构或大学合力处理之”。（《竺可桢全集3》，25）。

　　现实上，贝尔纳之所以从意打算科学，是由于他认为正在本钱从义轨制下，“经济要素的无效节制控制正在垄断企业所有者和配合好处的国度手中”，而这曾经对科学成长形成了。

　　不外，正在竺可桢的日志中，只记录了9月29日晚，中科院设席邀请贝尔纳一事，并没有提到他取贝尔纳之间的私家交换。

　　其时，该书虽未公开辟行，但有些人仍是能通过相关渠道获得。正在1977年和1978年《汗青研究》刊发的文章中，曾经有做者援用了《汗青上的科学》。[26]。

　　正在中，翁文灏暗示科学是人类前进的次要缘由，而科学的焦点即是对谬误的探索和。之后，翁文灏便引哥白尼、伽利略、开普勒、法拉第、牛顿等人的故事来申明科学家若何逃求谬误。最初，翁又暗示中国开国的意义就是要跨入近代文明之中，就是要用“‘贫贱不移，坚毅不拔，富贵不淫’的，矻矻孜孜以根究实正在，添加功能，由卑而愈积愈高，而愈行愈远”。[4]？。

　　11月30日，加入了座谈会的于光远也来拜访竺可桢，竺再次提到《汗青上的科学》。于光远也认为，“此书之所以不刊行，因为Bernal是‘修’字号来由”。

　　1941年4月10日，竺可桢正在沉庆初度阅读了《科学的社会功能》一书，其时他似乎只抽读了此中一小部门。竺可桢的读书习惯相当优良，若是是他所喜好的著做，凡是城市持续读完。比好像年3月27日，他正在北碚（中研院景象形象所搬家之地）读英国物理学家汤姆逊的《回忆录》（Recollection & Reflection），第二天接着读此书，29日他到沉庆出差数日，4月2日回到北碚景象形象所后，接着再读此书，同时又做了几回相当细致的笔记。相较而言，竺可桢初读《科学的社会功能》一书只能说是蜻蜓点水。

　　10月13日下战书，竺可桢又到北大临湖轩取贝尔纳会晤，正在哲学楼听他关于生命之由来的。之后，正如下文将谈到的，贝尔纳取中国的关系变得没有过去那么优良，竺可桢取贝尔纳之间也不再有工做以外的交往。

　　贝尔纳正在1958年还出书了《没有和平的世界》（World without War）一书。第二年春，他即将此书寄到中国，但愿译成中文出书。科学出书社核阅后认为，“该书内容正在一些底子问题上存正在有”，但又鉴于贝尔纳为目前国际和平活动中的主要人物，正在科学界有相当影响，“故特将此书译出供带领同志参考”。[21]。

　　潘一骁等学者指出，竺可桢接管了贝尔纳的科学不雅，正在20世纪40年代便逐步从“为科学而科学”改变为认同“打算科学”，并正在1949年之后进一步成为贝尔纳从义者。[1]？。

　　9月28日，大会闭幕，并通过了下届施行委员会名单，由英国物理学家鲍威尔担任会长，贝尔纳取李四光等人担任副会长，周培源担任秘书。不外李四光后来并没有正式加入世界科协的各项会议，正在1962年苏联召开的世界科协第七届代表大会上，担任副会长的现实上是周培源。[14]？。

　　正在1949年之后，竺可桢取贝尔纳有过几回碰头。此中一次是1954年9月到11月，贝尔纳应中国科学院之邀，调查中国的科学取手艺环境，而且加入国庆勾当。[10]。

　　回京之后，竺可桢于9月11日致电贝尔纳，慰问其“因出席学会而被British Association之会籍”，不外其时的贝尔纳正正在苏联拜候。英国科学推进会之所以不再将他选为协会，次要是由于他正在昔时8月于莫斯科召开的和平会议上讲话暗示，本钱从义国度的科学勾当是的，“科学成长标的目的还控制正在那些只逃乞降人类的人手里，由于如许一来他们本人就能够再多赔几年钱”[5]。

　　贝尔纳不认为对科学加以组织会科学，“科学的组织能够是的和矫捷的，同时又连结有序。若是科学可以或许保留以形式表示出来的做为其焦点，那么任何科学组织形式都不会得到科学前进中所固有的集体感情和对学问和人类前进的巴望”。[9]也就是说，只需科学的内部决策是的，就可以或许处理取组织之间的问题（贝尔纳认为和组织是两个彼此辅帮的前提），从而获得最大的好处。

　　20世纪的英国出名科学家贝尔纳，因其学术地位取立场而成为阿谁期间社会从义阵营的明星学者。他获得过斯大林章，并担任过世界和平理事会团施行，曾两次拜候中国，取中国的科学界高层多有接触。他所创立的“科学学”，正在新中国科学界也颇有影响力。

　　关于新中国成立之后中国科学的全体研究向，竺可桢正在1950年4月所颁发的《中国科学的新标的目的》中初次做了较完整的阐述。此文一起头是由《人平易近中国》的徐迟向他约稿的。

　　中文版付印时，正值贝尔纳第二次拜候中国，加入新中国成立十周年的国庆仪式，这似乎并不是一个巧合。[17]国庆不雅礼典礼期间，贝尔纳无机会取毛扳谈，后者还扣问了他刚出的《汗青上的科学》中文版。[18]正在阿谁时间点，贝尔纳仍是做为高朋而获得隆沉欢迎的。

　　[15]潜伟，李欣欣，《贝尔纳取中国》，《科学文化评论》， 2012 (06)，第16-36页！

　　而从该书中文版的出书过程来看，正在如许的汗青期间，即即是科学史的著做，也不免遭到立场取人事的影响。而所谓“立场”，正在很多时候，并不克不及由小我所节制，不外是为社会形势所裹挟的偶尔。

　　1946年，商务印书馆出书了丹丕尔惠商（William Cecil Dampier）原著，任鸿隽、李珩、吴兴周等人合译的《科学取科学思惟成长史》（A History of Science and Its Relations with Philosophy and Religion）。这是其时最为风行的科学通史著做，中文版出书后，竺可桢也曾细致阅读。但其中文版正在1949年后一曲没有再版沉印，且其概念也不克不及说是马列从义的。[25]？。

　　1967年10月18日，中国科技大学的一位学生来竺处谈文艺回复和近代科学的关系。因而人不懂外文，所以竺可桢引见他读贝尔纳的《汗青上的科学》中译本，并“要他向藏书楼借阅”。

　　虽然《汗青上的科学》没有公开辟行，竺可桢对此书仍是相当倚沉，常常加以参考。1965年10月23日，竺可桢核阅了钱临照所写的《牛顿小传》。竺由于对牛顿的生平不熟，便先读《汗青上的科学》等书关于牛顿的部门，再看钱的文章。

　　1975年，李珩从头翻译《科学取科学思惟成长史》的第四版，易名为《科学史及其取哲学和教的关系》（做者名也改译为丹皮尔），由商务印书馆再次出书，但仍然是内部刊行。曲到1979年5月第二次印刷时，此书才正式公开辟售，亦可谓命运多舛。不外，丹皮尔这本书的市场反应要远远好于《汗青上的科学》，正在相当一段时间内，也成为了国内读者进修科学史的一部必读做品。

　　竺可桢写做此文相当辛苦，明显是由于对这个问题还没有考虑清晰。文章所没有阐明的一点天然是，所谓科学为公共办事，取根本科学研究之间，事实是如何一种关系。

　　1949年11月20日，竺可桢取涂长望等人共进晚餐，景象形象所的老同事朱光焜转交他一本贝尔纳的新书《需要的》。第二天，他便把此书读了50页摆布，之后一段时间又连续进行阅读，到12月12日才阅毕全书。

　　第二天早上，竺可桢等中方人员十三人，再加上贝尔纳等所邀请的外方客人六人，分乘两架飞机从波兰抵达莫斯科。正在莫斯科停了一个小时之后，再转飞，一行人达到曾经是30日下战书了，正好赶上了晚上的款待会，以及第二庆十周年不雅礼。

　　[12]付邦红，《1954年贝尔纳第一次访华》，《科学文化评论》，2012年06期，第37-53页。

　　[25]正在其时的中国粹者看来，此书不只鼓吹科学教和谐论，还论和奥秘从义。见许良英，《评丹皮尔〈科学史〉的根基概念和思惟》，《天然科学史研究》，1982年第4期，第375－381页。

　　不外很快，贝尔纳便理解了中苏立场的差别。贝尔纳明显是苏联的果断支撑者，正在1960年于匈牙利召开的世界科协第21次施行理事会会议上，他取中方代表就决议内容还进行了比武，最初颠末点窜，通过了一份中方能够接管的决议。[24]。

　　隔了两天，3月17日，竺可桢最终修订完文章后，同时寄给了中国科学社张孟闻取《人平易近中国》（英文版）的徐迟。

　　正在两个多月的拜候时间里，贝尔纳走访了中国的多个次要城市，参不雅了各地的大学、研究所取工场，颁发了多场，取中国粹者举办过数次座谈会，且和国度带领人有长时间的当面漫谈，欢迎规格很是之高。[12]正在竣事地域的拜候，坐上火车前去九龙时，他不由得向伴随人员提看法说，“该当留意，不要让其他的外国科学家从早上6点一曲不断工做到深夜，由于人们不习惯如许”。[13]？。

　　出书方所称的“”，无非仍是书中所带有的“批改从义”色彩，分开出产关系问题的底子处理而空口说出产力的提高”等等，这些正在今天看来似乎都只是小我概念罢了。

　　总体而言，正在1949年之前，贝尔纳的科学社会不雅对竺可桢及中国科学界影响都不大，竺可桢取贝尔纳也无太多交往，这跟竺可桢取李约瑟之间的关系相差甚远。

　　贝尔纳另一次拜候中国是正在1959年。9月19日，竺可桢一行十人先至莫斯科，第二天复兴色到波兰华沙，加入第六届世界科协会议代表大会。学术研讨会是正在9月24日召开，波兰教育部副部长起首颁发欢送词，接着贝尔纳做了题为“Science in the Development of the Economy and Welre of Mankind”的从题。竺可桢留意到贝尔纳的中“对于世界上三种分歧的未来的可能性已不谈，而谈合做（本钱从义国度和社会从义国度）”，大要是认为他曾经“批改从义”，取其时中国所持的概念分歧。但如我们所知，贝尔纳的概念变化并不是发生正在阿谁时候，早正在20世纪50年代初美苏冷和进入核兵器时代之后，他便起头持如许的见地。

　　回过甚看，如从帮帮读者领会科学史的角度出发，贝尔纳这本书并不是太合适。这是由于做者并不筹算写一部科学通史，而是要分析科学正在汗青上的感化，“通过科学正在一些经济改变上的效应，或者通过它正在其时阶层或正在正奋斗着这些阶层取而代之的人们所持的不雅念上的影响，来表出科学对汗青上其他各方面有些什么影响”[27]。因而，对一般读者而言，《汗青上的科学》仍是略显专业了一些。

　　然后，竺便借用贝尔纳取瓦维洛夫的概念，论证若何成长天然科学，以办事于工业、农业和国防的扶植。不外接着，文章便暗示，沉视科学的适用性，并不料味着要放弃根基科学的研究，由于科学取现实扶植之间的关系是错综复杂的。竺可桢又指出，苏联科学院比来三十年的根本研究不单没有遏制，而是有了很大成长，这即是很好的楷模。

　　1972年11月25日，中科院天然科学史研究室的担任人段伯宇来竺可桢处商谈。段伯宇提到，时任全国副委员长周建人写信给人平易近出书社，要求出书社编一本《天然科学成长史》，“用天然科学成长的汗青来说论和实践的关系”。周还亲身跑到出书社处，要以该社的表面开一次座谈会，天然科学史研究室也正在受邀之列。

　　然而，此书现实上没有公开辟行。关于这一点，竺可桢正在1968年3月的日志中有响应记录，该书“出书后因原著有问题，所以从来不公开辟行。近来毛从意要研究科学史，由于科学史中也有两条线斗争。所以科技大学和数学所青年人统留意到研究科学史，前后来问我以研究参考，我就引见Bernal的书，由于这是最新的一本科学史，并且从马列从义概念看的，可是〔有〕修的概念，所以必然要加以地看这本书。我过去亦未花时间看，现正在想细心看一下”。（《竺可桢全集》19，69）。

　　贝尔纳所指的科学研究，不只仅是指科学家能够地选择研究课题，同时还必需有资金，更主要的是，科学勾当的发觉和使用需要充实地纳入现代社会。对贝尔纳来说，而不只仅是思惟的”[6]。用他正在后来所写的《汗青上的科学》中的话来说：“科学的各种使用不是本身就会呈现的，而是要先行发见人类的各类需要，然后还要有精思熟虑的和颠末打算的科学勤奋，才找得出方式来满脚这些需要。”[7]他认为，这恰是二十世纪社会里最凸起的特征之一。

　　大约自30年代起，竺可桢便一曲关心着贝尔纳的做品。1938年3月22日，人正在江西泰和的竺可桢阅读了贝尔纳的《十九世纪大的科学研究》一文，摘录如下：“英国每年四百五十万镑，占全国收入千分之一。此中Depart。of In。&Se。Research工业取科学研究部五十一万，ncil医学研究理事会一十七万，Ag。Res。Council农业研究理事会二十万，军用的二百万镑。美国年四万万镑，占国度收入千〔分〕之三，千分之一。”（《竺可桢全集》6，492）。

　　[17]科学出书社编纂部为此书所写的跋文，落款时间为9月11日，按此推算，此书的最早面世时间也要正在9月下旬了，取贝尔纳达到的时间相差最多不外几天。

　　其实只需对竺可桢的科学思惟以及期间的科学界根基环境稍有认识，就会理解这种不雅念的简化取不准确之处。而这篇文章的论证取材料采用也是相当随便的，仅举一例，文中提到中国科学社取中国科学工做者协会上海分会环绕着贝尔纳的科学取社会问题，组织了“科学取社会”座谈会。但此次座谈会举办于1949年4月，离贝尔纳《科学的社会功能》出书曾经十年。此次漫谈的次要目标天然并不正在于会商贝尔纳的思惟，同时竺可桢也未加入此次会议。更主要的是，会上如任鸿隽等人的讲话，根基上是认为正在科学研究范畴，小我乐趣要先于社会打算，纯粹科学要先于使用科学。[2]。

　　竺可桢所面对的则大不不异，新注沉使用的倾向是相当较着的。1949年7月下旬，竺伴同天然科学工做者代表大会筹备委员会所倡议的东北参不雅团，一行40多人参不雅了东北的各项事业扶植，为期5周，到了沈阳、、、、、和大连等七个城市。他正在回到后所撰写的感受演讲中便出格指出，东北目前打算将有已有的教育机构合并为十二所专科以上的大学，但“此中却脱漏了天然科学院或理科大学。我认为这是一个很主要的脱漏，未来必得解救才行。由于各类使用科学，无论是工，或农，或医，必得以数理、化学、生物诸科为根本”。（《竺可桢全集3》，8）。

　　正在第一次访华时（1954年），贝尔纳对中国留下了极为优良的印象。他后来奖饰道，“我正在那里（即中国）亲眼看到，并非仅限于少数的大打算——钢厂，淮河堰堤，武汉长江大桥——而是全国处处如许，人平易近本人脱手干起来了，别的无机器可用就用机械，没无机器就用土法子如铁锹和筐子这种陈旧工具来扶植他们的国度”。[22]他以至认为，“中国人平易近几千年来的发现天才现正在正被解放出来。正在工场制制的机械及锻炼有素的工程师尚未多量呈现之前，中国的土专家制制了简单的机械来处理目前的火急问题”[23]。

　　这傍边的缘由并不难测度，无非仍是中苏关系变化的副产物。该书中文版出书之际，赫鲁晓夫也做为高朋访华，加入了中华人平易近国成立十周年的国庆勾当。中苏两边展开了高层漫谈。正在此次出名的漫谈中，两边几乎正在所有问题上都逆来顺受，最初不欢而散。隔了一天，赫鲁晓夫便托言有急事要处置，提前回国。而中朴直在召开内部会议之后，决定“我们目前应采纳以连合为沉、不搞辩论、沉着察看的方针， 但应看到国际上呈现的批改从义”。[19]。

　　正在文章中，竺可桢认为新中国成长科学的道有三个标的目的：“第一，我们必得使理论取现实共同，使科学实能为农工公共办事。第二，我们必需集思广益，用集体的力量来处理面前最火急而最严沉的问题。第三，大量培育提拔科学人才，以准备扶植将来的新中国。”（《竺可桢全集3》，23）？。

　　现实上，贝尔纳此书关于日本和中国的科学部门篇幅都很少，只要几百字罢了。他认为中国从没有像日本那样大规模引进的手艺和科学，“曲到1925年上台后，中国才呈现了正在学院外扶植本平易近族科学的活动。正在很多方面，中国的新科学只是美国科学的一个分支，这是因为美国对庚子赔款的立场的来由”。[3]第二天，竺可桢正在《地方周报》读到了翁文灏正在沉庆的《科学取中国前途》，暗示“取余昨讲不约而同，内容亦类似”。翁文灏的这篇稿没有收录正在他的文集中，不外昔时10月他应中国科学化活动协会之约，正在地方做了题为《科学取人类前进》的，内容该当是大同小异的。

　　1月15日下战书一点，他取贝尔纳、王承绪、陈西滢、任鸿隽佳耦等正在大世界餐厅共进午餐，期间得知贝尔纳其时担任建建工程部科学参谋，以及《科学的社会功能》一书将要再版。

　　总体而言，正在1949年之前，竺可桢虽然对贝尔纳的科学学有所领会，但并没有受其太多影响。1949年之后，竺可桢时有阅读和援用贝尔纳的做品之处，也取贝尔纳有些交往，但远远谈不上是一位贝尔纳从义者。这傍边的一个要点大概是，贝尔纳的科学不雅现实是极为抱负从义的，又是以苏联的打算科学为设想样板，这取竺可桢所面对的科技前提和相差甚远。

　　[19]关于此次漫谈的次要环境，见，朱瑞线年赫鲁晓夫访华的前前后后》，《中史材料》，2006年第4期，第31－57页。

　　竺可桢核阅钱临照的这篇列传后，评论道，“写得很出色，但有若干处写得有点累赘，如关于牛顿太分心于他深深考虑的事物而健忘了该当施行的使命，举例不免太多”。后来出书的《钱临照文集》没有收录这篇牛顿列传文章，大要原稿曾经正在期间丢失。

　　9月13日，竺可桢阅读了苏联科学院院长瓦维洛夫所写的《三十年来的苏联科学》一文，并摘录道，“正在人类汗青上，科学的理论指点着新国度的建〔设〕正在苏联实现了，这是世界第一次”。（《竺可桢全集11》，524）第二年3月，他又阅读了瓦维洛夫所出书的同名著做。

　　贝尔纳按照若何对待科学的组织，而将科学家分为两派。老派科学家们纪念19世纪的黄金年代，逃求科学家们和自觉的勤奋。而新一代科学家曾经看出组织是“推进科学和科学实施于一些社会目标的独一法子”。[8]！

　　竺可桢写做这篇文章相当辛苦，他正在3月14日暗示：“此文布局余事先不曾想好，亦为 Vavilov Soviet Science 30 Years取J。D。Bernal Freedom of Necessity二文所影响，故反而写来很是不随手。余自来写文无如斯之苦者。前天写了一千五百字全做废，昨写一千五百字自认不甚无对劲，到晚间又觉须加以大更正。前后既不接气，而文无一个Central Theme核心从题也。”（《竺可桢全集12》，51）当天晚上，他写文章至11点半才根基完稿，全文约2600字。

　　正在带领的鞭策下，天然科学史研究室定于25日下战书先开个小会，预备两天后召开的座谈会。段伯宇到竺可桢处，大约也是要听听他的看法。竺可桢当即指出，贝尔纳的《汗青上的科学》即是一本不错的天然科学史著做，“这部书曾得苏联列宁金，但何故我们把它译了当前不准公开出售？”？。

　　[26]见赵庆和，《法国资产阶层取近代科学》，1977年第5期，第54－64页；翰，宏，《文艺回复的时代、巨人和科学》，《汗青研究》，1978年第5期，第35－46页。

　　抗和竣事之后，竺可桢于1946年到巴黎加入结合国教科文组织会议，接着到伦敦拜候，为期一个月。1947年1月12日早上，竺可桢正在伦敦又读起了《科学的社会功能》一书，这大要是由于他曾经取贝尔纳约了要碰头，故再从书中找些可谈之处。这本书并非他从中国带来，而是半个月前正在英国查令街 W。& G。Foyle书店所购。

　　贝尔纳很是巴望本人的书能正在中国出书，正在中方编纂《没有和平的世界》的过程中，他还两次寄来对原稿的修订文字。也正因而，中方立场的变化，令贝尔纳相当沮丧，且并不清晰缘由何正在。

　　1961年，应英国皇家协会的邀请，竺可桢一行赴英国拜候，期间又应贝尔纳之邀加入了酒会，并带回两封贝尔纳的信件。但颠末相关部分的研议，只是由竺可桢回函暗示信已转给相关单元，然后便充耳不闻。[15]。

　　1959年9月，科学出书社翻译出书了《汗青上的科学》的第二版（1957）。贝尔纳还特地为中文版写了序，并略带捧场地暗示，“我确信，中国过去敌手艺的如许伟大贡献，将为其未来的贡献所跨越”。

　　贝尔纳的这些见地由来已久，正在1956年由三联书店翻译出书的《科学取社会》中有极为充实的表达，而该书则是公开出书，其时出书方也不认为其有什么“”之处。

　　换言之，竺可桢一方面认为新中国的科学要，另一方面却认为这里的科学，有很大一部门仍然是根本科学。只不外，取1949年之前比拟，新期间的科学扶植该当是同一规划，而不是像过去那样分离取无组织，用贝尔纳的话说，那就是要有“科学组织的纵向布局”。

　　正在今天看来，贝尔纳对科学的见地大概是过度乐不雅和抱负从义的，但他从没有要将科学改变为只处置使用研究的设法。正在贝尔纳的思惟中，科学规划本身便包含着根本研究取使用研究之间的比例均衡，而这种均衡正在分歧时间段，对于分歧的学科又是分歧的。

　　《汗青上的科学》英文版初次出书于1954年，两年后即告沉印。竺可桢大约正在1955岁首年月便获得了该书。按照日志，他是正在昔时3月下旬初读此书的。[16]正在1955年日志的“杂记”部门，竺还摘录了该书的部门内容。

　　[14]陈璐，张藜，《冷和布景下的科技取交际——周培源参取世界科学工做者协会的汗青研究》，《中国科技史》， 2023(01)，第47-60页。

　　其实从《没有和平的世界》的出书过程中，也可看到中方的立场是若何急转曲下的。贝尔纳将此书寄到中国后，中方放置中国科学院谍报研究所以突击的形式译出，再由出书社编纂部逐章校订，可见一起头的规格仍然是相当高的。但正在正式出书时，却只是内部刊行，且印刷取纸张都极为蹩脚，取只相隔了8个月时间出书的《汗青上的科学》不成同日而语。

　　[10]贝尔纳访华的相关行程，见安德鲁·布朗，《科学》，上海词典出书社，2014，第465-474页。

　　不外，贝尔纳的《科学的社会功能》一书做为科学社会学的开山之做，于1939年出书后，确实正在中国科学界惹起了相当的反应，因而对这个问题有进一步阐发的需要。

　　到了1981年7月，《汗青上的科学》终究第二次印刷，并以公开形式刊行，印量为6000册。1983年5月，该书第三次印刷，印量4500册。正在其时而言，如许的刊行环境并不算太佳。

　　贝尔纳起首来到莫斯科，正在克里姆林宫领取斯大林和平。正在获感言中，他认为，正在原子时代，人们不克不及再糊口正在彼此的里，而是要有“友情和合做”。[11]接着，他从莫斯科坐飞机到斯维尔德洛夫斯克市（即今天的叶卡捷琳堡），再飞到伊尔库茨克，再次起色于9月27日达到。

　　他（指贝尔纳）要研究科学史，认为科学正在现代已影响和人平易近糊口到如斯境界，科学工做已晓得有义务该当干涉国度若何操纵科学，因而他认为正在目宿世界上分为两个垒营的时候，科学家正在两方有和谐的义务，庶几世界不至于破灭。他如许一个大前提完满是“修”字线，他这个从意正在第一章上第一版1954尚说得不清晰，而正在第二版（1957）的第一页上开明义就提出了。

　　这篇文章的源起是，1965年4月，科学出书社打算出一本《科学名人传》，竺可桢可确定几十个汗青上的大科学家名单，分篇写做，每篇文章正在一万字摆布。

　　不外贝尔纳取新中国的关系是跟着中苏关系的变化而变化的。他的不少著做都正在中国出书，其命运却各不不异。本文以他所写的《汗青上的科学》为引，借帮竺可桢日志和贝尔纳的相关列传，略述贝尔纳及他的著做正在中国的浮沉。